耳语同传Hushpiece
飞书会议实时翻译要开会员？免费替代：耳语同传
结论：飞书的实时翻译要付费，但你不一定要为它升级。耳语同传是免费的 Mac 本机同传，直接听飞书里对方的声音，实时显示成中文字幕；你说的中文也能翻译出来。不用注册、不限时长，会议内容不出你的电脑。
飞书的实时翻译怎么收费
- 飞书定价页上，“实时字幕和智能翻译”列在 AI 会员（69 元/月）和 AI 会员 Plus（138 元/月）的权益里；免费版的权益列表里没有这一项。
来源：飞书定价 · 版本对比
用耳语同传免费实现
- 下载安装耳语同传，第一次打开按引导选“我说 中文、对方说 英语”（或日语、韩语等），下载本机模型，允许麦克风和“屏幕与系统录音”权限。
- 点菜单栏的声波图标 →“只听”，选 飞书，这样只翻译会议里的声音，不会把音乐、视频也翻进来。
- 进会议前点“开始同传”。对方说话时，屏幕下方的字幕窗实时显示中文，附原文。
- 想让对方直接听到你的英文译文：装一个虚拟音频设备（如免费的 BlackHole），然后 在飞书会议里点麦克风按钮旁的 ˄，把麦克风选成虚拟音频设备。不装的话，你的译文会显示在字幕窗右侧，可以自己念或复制到聊天框。
只有你自己需要装，其他参会者和主持人什么都不用做，也不需要飞书的付费版本。
和飞书自带翻译比
| 飞书自带 | 耳语同传 | |
|---|---|---|
| 价格 | 付费版本 / 会员 | 免费 |
| 时长 | 按套餐 | 不限 |
| 处理位置 | 云端 | 你的 Mac 上，不联网 |
| 其他会议软件 | 只能在飞书里用 | 任何会议软件都能用 |
| 让对方听到你的译文 | — | 需要虚拟音频设备 |
| 翻译质量 | 云端大模型 | macOS 本机模型：日常沟通够用，专有名词偶尔生硬 |
常见问题
真的完全免费吗？
是。识别、翻译、发音都用 macOS 自带的本机模型，我们没有服务器成本，所以不收费；代码在 GitHub 以 MIT 协议开源，可以自己检查。
需要什么电脑？
Apple 芯片的 Mac，系统 macOS 26 或更新。
支持哪些语言？
中文、英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语，任意两种互译。
需要 macOS 26 · Apple 芯片 · 或者 brew install --cask zhitongblog/tap/hushpiece